Seit 2002 arbeite ich als selbständige Übersetzerin. Unten finden Sie eine Auswahl der Texte, die ich im Laufe der Jahre übersetzt habe. Ich verwende das gängige Übersetzungsprogramm SDL Trados.
| Allgemeine Texte
Weinbuch: Wein, André Dominé, Könemann, 2004 Umstellung eines kompletten Computersystems (per Trados Teamwork) Ausschreibungen Lebensläufe Dokumentarfilme Produktwerbung u.a. für ein Eventzelt, Schmuck Vertriebsabkommen Tennisschläger Produktuntersuchungen Box-Managementvertrag Begrüβungstext für eine Kirche Einstufungstests für Sprachkurse Rezepte Bezahlung per Telefon Ferienanlagen Bestellsystem für Originalersatzteile für versch. Fahrzeugtype Produktwerbung für Wohnmobile Indianerzelt Wohnmobilausrüstung Stellenanzeige Verschiedene Internetseiten Produktinformationen u.a. für Süßigkeiten, Popcorn, Säuglingsprodukte Interviewformular Geburtstagsgrüße Pferdefutter Touristinformation Kinderwagen Kinderkurzgeschichten
|
Technische Texte Automobilindustrie Industrie- und Prozessautomatisierung DVD-Recorder Betonplattenherstellung Betonrüttler Lichtinstallationen Hebemaschinen Kipptische Oszillosäge Holzsägen Autobatterien Kopierer Scanner Rolltore Heizungsanlagen Backmaschinen Staubsauger Chemische Angaben Baustellenverordnungen Packmaschinen Navigationssysteme Schleifmaschinen Autoverkauf Bedienungsanleitungen für verschiedene Fahrzeugtypen Rollenbahnen Dielenvereinzelungssysteme Patentanmeldungen Typenschilder Störungsbeseitigung Aufnahmegeräte Reinigung von Entstaubungsfiltern Diktiergeräte Konformitätserklärungen Häufig gestellte Fragen zu Computerspielen Leinwände Laser-Distanzmessgeräte Abfallwirtschaft Förderanlagen |