Jag har arbetat som frilansande översättare sedan 2002. Nedan följer ett urval av de texter som jag har översatt genom åren. Jag arbetar med det gängse översättarprogrammet SDL Trados.
| Allmänna texter
Vinbok: Vin, André Dominé, Könemann, 2004 Omställning av helt datasystem (med Trados Teamwork) Upphandlingar Meritförteckningar Dokumentärfilmer Reklam, bl.a. för evenemangstält, smycken Distributörsavtal Tennisracket Produktundersökningar Boxnings-managementkontrakt Välkomsttext för en kyrka Klassificeringsprov till språkkurser Recept Telefonbetalning Semesteranläggningar Ordersystem för originalreservdelar till bilar Reklam för husbilar Indiantält Husbilsutrustning Platsannonser Diverse Internetsidor Produktinformation, bl.a. för godis, popcorn, babyprodukter Intervjuformulär Födelsedagsgratulationer Hästfoder Turistinformation Barnvagnar Barnberättelser |
Tekniska texter Fordonsindustri Industri- och processautomationDVD-recorder Produktion av betongplattor Betongvibratorer Ljusinstallationer Lyftmaskiner Tippbord Oscillerande sågar Sågmaskiner Bilbatterier Kopiatorer Skannrar Industriportar Värmeanläggningar Bakmaskiner Dammsugare Kemiska uppgifter Byggnadsplatsförordningar Packmaskiner Navigationssystem Slipmaskiner Bilförsäljning Bruksanvisningar för bilar Rullbanor Separeringssystem för golvbrädor Patentanmälningar Typskyltar Felavhjälpning Inspelningsapparater Rengöring av avdamningsfilter Diktafoner Konformitetsförklaringar Vanliga frågor om dataspel Filmdukar Laserdistansmätare Avfallshantering Transportanläggningar |