I have worked as a freelance translator since 2002. Below, you can find a selection of the texts I have translated during this period. I use the most up-to-date version of  SDL Trados.

General texts

wine book: Wine, André Dominé, Könemann, 2004

conversion of a complete computer system (using Trados Teamwork)

bulk purchasing

curricula vitae

documentary films

advertising, e.g. for event tents and for jewellery

distributor agreements

tennis rackets

product research

boxing management contract

welcome text for a church

placement tests for language courses


payments by telephone

holiday premises

ordering systems for manufacturers’ spare parts for cars

advertising for motor caravans


motor caravan equipment

job advertisements

various internet sites

product information, e.g. for confectionery, popcorn, baby products

interview forms

birthday greetings

horse fodder

tourist information


children tales

Technical texts

automobile industry

industrial and process automation

DVD recorders

concrete slab production

concrete vibrators

lighting installations

hoisting machinery

tilting tables

oscillatory saws

sawing equipment

car batteries



rolling doors

heating installations

baking equipment

vacuum cleaners

chemical specifications

building site regulations

packing machines

navigation systems

grinding machines

car sales

operating instructions for cars

roller conveyors

separation systems for floor-boards

patent registrations

identification plates

error support

recording equipment

cleaning of dust filters


declarations of conformity

FAQs regarding computer games

film projection screens

laser distance meters

waste management

conveyor systems